2023's M3GAN was a surprise smash for Blumhouse, who go all-in on its sequel, whose story-heavy structure disrupts the circuits of its tongue-in-cheek tone