The latest from director James Griffith finds former lovers intersecting at the crossroads of an eccentric lottery winner's request and the result is a charming exercise in indie fare