Rachel Morrison's feature debut tackles the story of Flint boxer Claressa Shields, an advocate for equal pay for Olympic athletes, in a story more inspirational than its familiar structure suggests